1
00:01:55,100 --> 00:01:56,022
S-a terminat.
2
00:01:57,940 --> 00:02:00,430
Mă întâlnesc față în față
cu eternitatea.
3
00:02:01,100 --> 00:02:02,989
Nu este doar o altă zi, este acum.
4
00:02:04,140 --> 00:02:08,387
Sunt atât de speriat încât nu pot
mișcă, vorbește, respiră...
5
00:02:10,580 --> 00:02:12,106
Nu este nimic pe farfurii.
6
00:02:12,500 --> 00:02:13,945
Absolut curat.
7
00:02:14,500 --> 00:02:15,786
Testele sunt normale.
8
00:02:17,780 --> 00:02:21,102
Trebuie să recunosc că nu știam
despre ce era vorba, din moment ce simptomele...
9
00:02:25,301 --> 00:02:27,468
Am văzut primul film al lui Woody Allen...
10
00:02:27,581 --> 00:02:29,081
când aveam 15 ani.
11
00:02:29,181 --> 00:02:31,181
Mi-a plăcut din prima clipă.
12
00:02:31,340 --> 00:02:33,590
La început, l-am văzut o dată pe an,
13
00:02:33,699 --> 00:02:37,991
apoi a devenit
ceva de zi cu zi.
14
00:02:38,018 --> 00:02:39,810
Poate fi cineva atât de imoral...
15
00:02:39,858 --> 00:02:42,566
cum să merg la culcare
cu sora soției lui?
16
00:02:42,567 --> 00:02:44,780
„Cel mai important lucru în viață nu este
realizează cu mintea”
17
00:02:44,815 --> 00:02:46,527
Este totul permis?
18
00:02:46,577 --> 00:02:49,096
Mi s-ar putea întâmpla așa ceva?
19
00:02:49,424 --> 00:02:51,474
„Fără reguli, totul este întuneric”
20
00:02:52,895 --> 00:02:55,312
Fără lege, totul este întuneric...
21
00:02:55,455 --> 00:02:58,205
Uite, mamă!
Acesta este magnific!
22
00:02:58,455 --> 00:03:00,288
Îmi place.
Încearcă.
23
00:03:00,374 --> 00:03:01,582
Serios?
24
00:03:01,694 --> 00:03:02,652
Ce crezi?
25
00:03:02,774 --> 00:03:03,649
Vreau să merg.
26
00:03:04,334 --> 00:03:06,709
dar totusi
Nu ți-am găsit rochia.
27
00:03:07,572 --> 00:03:11,322
O rochie simplă
Asta e tot ce te interesează, mamă?
28
00:03:11,371 --> 00:03:12,788
Nu fi atât de agresiv.
29
00:03:12,971 --> 00:03:15,721
Mama te vrea doar pe tine
arăți mai feminină.
30
00:03:15,810 --> 00:03:18,102
-Cine vorbeste cu tine?
- Nu fi nepoliticos.
31
00:03:18,130 --> 00:03:19,213
Nu te implica!
32
00:03:19,330 --> 00:03:20,455
Lasă-o.
33
00:03:20,609 --> 00:03:24,401
Indiferent ce faci,
Vei fi mereu fiica mea.
34
00:03:24,608 --> 00:03:25,858
grozav
35
00:03:28,329 --> 00:03:31,079
Voi lua asta.
Mama plătește.
36
00:03:31,648 --> 00:03:33,148
O sa iau si asta.
37
00:03:33,727 --> 00:03:35,477
Sora ta se comportă
foarte ciudat.
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,547
O aspirina, repede!
39
00:04:09,600 --> 00:04:11,475
Mă dor și urechile.
40
00:04:11,639 --> 00:04:13,514
Nu, îmi place Cole Porter!
41
00:04:13,679 --> 00:04:14,554
Vă place?
42
00:04:14,998 --> 00:04:16,373
Sunt într-un grup de jazz.
43
00:04:17,278 --> 00:04:18,903
Iubesc jazz-ul!
44
00:04:18,958 --> 00:04:21,333
Studiez și inginerie.
45
00:04:21,358 --> 00:04:22,483
Și tu?
46
00:04:22,797 --> 00:04:24,547
eu?
Sunt la universitate.
47
00:04:26,396 --> 00:04:29,396
Acești pantofi mă omoară.
m-am săturat!
48
00:04:29,431 --> 00:04:30,645
Staţi să văd.
49
00:04:53,391 --> 00:04:54,391
Alice...
50
00:04:55,551 --> 00:04:56,676
Să mergem.
51
00:04:59,630 --> 00:05:01,255
Ea este sora mea.
52
00:05:02,629 --> 00:05:03,664
Pierre.
53
00:05:04,789 --> 00:05:06,414
Încântat de cunoștință.
54
00:05:32,263 --> 00:05:33,117
Am de gând să o omor!
55
00:05:33,118 --> 00:05:36,660
Controlează-te puțin, bine?
Arăți ca o creatură.
56
00:05:36,661 --> 00:05:42,048
Încă nu ai întâlnit un bărbat.
Ai o viață întreagă în față!
57
00:05:42,049 --> 00:05:45,105
Da, știu!
O voi omorî, apoi o să mă sinucid!
58
00:05:45,106 --> 00:05:49,799
În general, sinuciderea nu este ceva.
lasă pe cineva din Brooklyn să facă,
59
00:05:49,800 --> 00:05:51,487
deși nu sunt foarte fericiți.
60
00:05:52,178 --> 00:05:53,928
e in regula,
trebuie sa gandesc pozitiv...
61
00:05:54,218 --> 00:05:57,092
Sunt o fată răsfățată
care a primit atâta dragoste.
62
00:05:57,127 --> 00:05:59,967
Ce contează dacă sora mea
mi-a furat bărbatul visurilor mele?
63
00:05:59,968 --> 00:06:02,732
Îți dai seama de asta
Viața nu are sens?
64
00:06:02,733 --> 00:06:04,650
Și probabil vei muri,
și o să mor...
65
00:06:04,651 --> 00:06:06,790
Despre ce vorbesti?
Sunt nemuritor!
66
00:06:07,775 --> 00:06:11,150
2 ani mai tarziu...
67
00:06:15,453 --> 00:06:16,578
Cum e?
68
00:06:25,771 --> 00:06:28,271
ce faci?
Încă nu e gata?
69
00:06:28,290 --> 00:06:29,415
Vin.
70
00:06:29,850 --> 00:06:30,725
Ce se întâmplă?
71
00:06:31,650 --> 00:06:34,650
Arăți foarte trist.
Îți ascunzi frumusețea.
72
00:06:35,969 --> 00:06:37,344
Haide, grăbește-te.
73
00:06:38,968 --> 00:06:39,968
E în regulă, tată.
74
00:06:44,847 --> 00:06:46,972
Uneori mă întreb,
merită trăit?
75
00:06:46,973 --> 00:06:49,327
Foarte bună întrebare...
76
00:06:49,934 --> 00:06:52,683
Cred că sunt lucruri de făcut
cele care merită trăite.
77
00:06:52,684 --> 00:06:53,776
Ca care?
78
00:06:53,777 --> 00:06:58,394
Ei bine, să spunem lucruri precum...
Groucho Marx, pentru început.
79
00:07:14,121 --> 00:07:16,371
Și zâmbetul surorii mele îndrăgostite.
80
00:07:22,039 --> 00:07:24,914
10 ani mai tarziu...
81
00:07:25,039 --> 00:07:26,539
Ia.
Altceva?
82
00:07:27,679 --> 00:07:29,054
Bilet gratuit
83
00:07:57,672 --> 00:08:01,672
Prezent...
84
00:08:36,184 --> 00:08:37,559
- Bună, Alice.
- Domnule Aknen!
85
00:08:37,704 --> 00:08:40,121
Nu ratați
„Retrospectivă Woody Allen”.
86
00:08:45,021 --> 00:08:47,313
Farmacist.
Slujba ideală pentru o mamă.
87
00:08:47,703 --> 00:08:50,786
- Du-te la studiu.
- Mă duc oricând vreau.
88
00:08:50,822 --> 00:08:53,947
Și nu voi depinde de
soț pe care nu-l am.
89
00:08:54,021 --> 00:08:55,938
Tu ești șeful de acum înainte.
90
00:08:56,580 --> 00:08:58,788
Dar îmi place să fiu fiica șefului.
91
00:08:58,860 --> 00:09:00,735
Aici am fost foarte fericit.
92
00:09:00,899 --> 00:09:02,774
Sper că și tu ești.
93
00:09:08,224 --> 00:09:13,464
Nu trebuie să vă faceți griji pentru tot!
Totul va funcționa ca un ceas.
94
00:09:13,617 --> 00:09:15,492
Dacă nu sunt la înălțime?
95
00:09:15,615 --> 00:09:17,740
Poate că tatăl meu greșește
avand incredere in mine.
96
00:09:19,226 --> 00:09:21,171
Îți amintești când am vorbit despre Freud?
97
00:09:21,415 --> 00:09:26,040
Da, pomenești mereu.
Am crezut că e vreo rudă de-a ta.
98
00:09:26,041 --> 00:09:30,141
Freud a crezut că în
Viața nu necesită mult.
99
00:09:30,142 --> 00:09:33,518
Iubita lui profesie și a
putin sex Si nimic mai mult.
100
00:09:37,132 --> 00:09:40,382
Profesia si sexul...
101
00:09:50,929 --> 00:09:53,262
Acesta este magnific!
102
00:09:53,448 --> 00:09:56,031
Lasă-mă să încerc o cireșă.
103
00:09:56,567 --> 00:09:57,442
vrei unul?
104
00:09:57,607 --> 00:09:58,982
Nu, mulțumesc, dragă.
105
00:10:00,766 --> 00:10:02,224
Acolo sunt.
106
00:10:03,766 --> 00:10:05,266
Cum sunt?
107
00:10:31,961 --> 00:10:33,461
Cum sunt afacerile?
108
00:10:33,599 --> 00:10:35,891
sunt cam
să ajungă la un acord cu Forma.
109
00:10:35,999 --> 00:10:37,791
Bravo, Vincent.
110
00:10:37,838 --> 00:10:39,088
Multumesc.
111
00:10:39,879 --> 00:10:41,879
ai fost in vacanta?
112
00:10:42,278 --> 00:10:43,486
Africa de Sud.
113
00:10:43,597 --> 00:10:45,472
Pentru aniversarea noastră.
114
00:10:45,757 --> 00:10:48,590
- Deci, ceea ce spun ei este o minciună?
- Asta?
115
00:10:48,637 --> 00:10:50,970
- Căsătoria aceea este complicată.
- Depinde de norocul tău.
116
00:10:51,037 --> 00:10:54,466
Cu ea, viața mea a fost
ca o „Rapsodie în albastru”.
117
00:10:54,501 --> 00:10:57,896
Cu fostul meu, a fost mai mult ca finalul
din „Apocalypse Now”.
118
00:11:02,314 --> 00:11:03,772
NU ATINGEȚI - PERICOL
119
00:11:28,469 --> 00:11:30,094
Ai o tuse foarte urâtă.
120
00:11:30,229 --> 00:11:31,271
Va dispărea.
121
00:11:31,348 --> 00:11:33,723
Da, direct la bronhiile tale.
122
00:11:33,748 --> 00:11:37,623
Pneumonia începe întotdeauna
cu puțină tuse, apoi...
123
00:11:37,827 --> 00:11:38,910
Este medic?
124
00:11:39,027 --> 00:11:42,610
Nu, dar fiica mea este farmacist.
Du-te să o vezi.
125
00:11:42,626 --> 00:11:45,251
Ea te va vindeca imediat
acea pneumonie.
126
00:11:45,344 --> 00:11:47,886
- Ai un card?
- Am să o caut.
127
00:11:48,744 --> 00:11:49,827
Bine!
128
00:12:09,741 --> 00:12:11,241
Ce zici de Vincent?
129
00:12:11,380 --> 00:12:12,672
Nu genul lui.
130
00:12:12,860 --> 00:12:15,235
De ce?
El este bun și foarte strălucitor.
131
00:12:15,259 --> 00:12:16,509
Nu e genul lui.
132
00:12:16,579 --> 00:12:18,829
L-ai văzut pe tatăl tău?
133
00:12:18,859 --> 00:12:19,859
Nu.
134
00:12:20,018 --> 00:12:21,435
Găsește pe cineva pentru Alice.
135
00:12:21,578 --> 00:12:24,078
Din nou?
Incredibil!
136
00:12:24,137 --> 00:12:26,095
Vrea doar să mă vadă căsătorită.
137
00:12:26,176 --> 00:12:28,759
Mamă, m-a luat din nou
carti de vizita.
138
00:12:28,895 --> 00:12:30,562
Te rog, vorbeste cu el.
139
00:12:30,696 --> 00:12:33,071
Nu ar trebui să fac asta,
dar tu ne faci griji.
140
00:12:33,135 --> 00:12:35,385
Da, vrem să fii fericit.
141
00:12:35,414 --> 00:12:36,872
Sunt fericit.
142
00:12:36,974 --> 00:12:38,474
Unde s-ar fi putut duce?
143
00:12:38,534 --> 00:12:41,409
Vreau să te întâlnești
prietenul meu, Vincent Bismuth.
144
00:12:41,493 --> 00:12:43,368
Ai mai mulți prieteni singuri?
145
00:12:43,452 --> 00:12:45,410
Credeam că i-am întâlnit pe toți!
146
00:12:45,492 --> 00:12:48,950
Eram de nedespărțit.
Arătam ca niște frați.
147
00:12:48,972 --> 00:12:50,680
Dă-mi numărul lui.
148
00:12:53,892 --> 00:12:55,600
M-am uitat din nou la „Manhattan”.
149
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
E atât de bine.
150
00:12:57,610 --> 00:12:58,360
Natural.
151
00:12:58,450 --> 00:13:02,408
De ce-ți place Woody Allen?
Nu este singurul tip amuzant.
152
00:13:02,410 --> 00:13:04,410
Este cea care mă face să râd cel mai mult.
153
00:13:04,688 --> 00:13:07,813
Dragă, scuză-mă
pentru a intra în conversație,
154
00:13:07,888 --> 00:13:11,805
dar am crezut că
filmul nu era chiar așa de modă veche.
155
00:13:12,367 --> 00:13:14,992
- Am adormit înainte de sfârșit.
- BINE.
156
00:13:15,006 --> 00:13:17,839
Până la urmă ei doar se gândesc la asta.
157
00:13:19,805 --> 00:13:20,763
Scuzați-mă.
158
00:13:20,885 --> 00:13:22,482
Filmul nu s-a demodat.
159
00:13:22,483 --> 00:13:24,593
ar fi trebuit să iau
mai multe somnifere!
160
00:13:24,604 --> 00:13:27,479
Nu, nu, nu!
Alcoolul și pastilele nu merg împreună.
161
00:13:31,203 --> 00:13:32,149
Cine este ea?
162
00:13:32,150 --> 00:13:32,867
Cel...
163
00:13:33,003 --> 00:13:36,378
Nici idee, domnule.
Dar este foarte nepoliticos.
164
00:13:44,720 --> 00:13:46,137
Alice OVITZ.
Farmaceutică
165
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Stai, voi merge cu tine.
166
00:13:56,597 --> 00:13:58,097
Îmi iau haina.
167
00:13:58,197 --> 00:14:00,155
Bine, am chemat un taxi.
168
00:14:00,237 --> 00:14:03,076
Aveți numărul de licență?
tata!
169
00:14:03,077 --> 00:14:06,714
Că? Am un titlu de care să-mi fac griji
pentru toate lucrurile pe care le auzi.
170
00:14:06,835 --> 00:14:08,585
- Du-te acasă, atunci.
- Te sun eu.
171
00:14:08,586 --> 00:14:09,941
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
172
00:14:09,942 --> 00:14:12,672
Alice, în sfârșit!
Trebuie să vorbesc cu tine.
173
00:14:12,715 --> 00:14:13,965
Trebuie să fii așa?
174
00:14:14,034 --> 00:14:15,159
Deoarece?
175
00:14:16,074 --> 00:14:18,407
Acela era Președintele, cel de la Baro!
176
00:14:18,474 --> 00:14:20,432
Merit pedeapsa cu moartea?
177
00:14:20,513 --> 00:14:22,596
Oh, este ușor pentru tine, nu-i așa?
178
00:14:22,673 --> 00:14:25,298
- Nu te înțelegi cu nimeni.
- Ce vrei să spui?
179
00:14:25,312 --> 00:14:27,770
Nu am primit farmacia gratuită.
180
00:14:29,350 --> 00:14:30,517
Ne vedem luni.
181
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
În regulă.
182
00:14:32,350 --> 00:14:34,475
Toți sunt avocați
deci suge ciorapi?
183
00:14:38,989 --> 00:14:40,947
Am de gând să te omor!
184
00:14:41,028 --> 00:14:42,403
Sigur, ucide-mă!
185
00:14:44,747 --> 00:14:45,830
Creştere!
186
00:14:59,865 --> 00:15:01,240
- Noapte bună.
- Noapte bună.
187
00:15:09,542 --> 00:15:12,334
- O sa astept cu tine. Este cel mai sensibil lucru.
- Nu e nevoie.
188
00:15:12,942 --> 00:15:15,025
De obicei merg singur acasă.
189
00:15:15,061 --> 00:15:16,478
Va fi o singură dată...
190
00:15:16,621 --> 00:15:19,288
Oamenilor de astăzi le este frică
de ucigași în serie.
191
00:15:19,380 --> 00:15:21,380
Este un traseu liniștit pentru o celebritate.
192
00:15:21,460 --> 00:15:22,710
Suni ca tatăl meu.
193
00:15:22,859 --> 00:15:24,276
Un bărbat fermecător.
194
00:15:25,179 --> 00:15:25,887
Îl cunoști?
195
00:15:26,499 --> 00:15:28,124
Ne-am întâlnit la petrecere.
196
00:15:28,258 --> 00:15:30,300
Ți-a cerut numărul de telefon?
197
00:15:30,459 --> 00:15:33,042
Nu, a întrebat despre un băiat cu pneumonie.
198
00:15:33,178 --> 00:15:34,303
Oh, corect.
199
00:15:36,577 --> 00:15:38,827
Rudele ciudate nu sunt rare.
200
00:15:39,176 --> 00:15:40,843
Ai si tu unul?
201
00:15:41,257 --> 00:15:43,340
Ale mele sunt discrete din punct de vedere patologic.
202
00:15:43,416 --> 00:15:46,124
Bunica mea 102, bunicul meu 106.
203
00:15:46,175 --> 00:15:49,633
Chiar și Dumnezeu a uitat de ei.
Când își dă seama...
204
00:15:49,774 --> 00:15:52,149
El îi va despărți de generația mea.
205
00:15:52,174 --> 00:15:53,799
Numele meu este Victor Blanc.
206
00:15:53,933 --> 00:15:54,975
Alice Ovitz.
207
00:15:55,053 --> 00:15:55,928
Știu.
208
00:15:56,213 --> 00:15:58,588
Farmacist singur, necăsătorit.
209
00:15:59,492 --> 00:16:00,742
Noapte bună.
210
00:16:03,410 --> 00:16:04,388
Nu!
211
00:16:10,531 --> 00:16:12,156
Te voi duce acasă.
212
00:16:16,129 --> 00:16:18,629
Îi cunoști pe Taieb?
Gazdele din seara asta?
213
00:16:18,688 --> 00:16:21,771
Nu chiar.
Sunt prietenii cumnatului meu.
214
00:16:23,248 --> 00:16:24,373
ii cunosti?
215
00:16:24,567 --> 00:16:25,692
Doar pentru afaceri.
216
00:16:25,847 --> 00:16:27,014
Esti in finante?
217
00:16:27,567 --> 00:16:29,817
Nu. Ți-am instalat alarmele.
218
00:16:30,286 --> 00:16:32,203
Ești, „Nu atinge. Pericol”?
219
00:16:33,446 --> 00:16:36,571
Da, dă un impact electric
de 3.000 de volți.
220
00:16:37,844 --> 00:16:40,261
Ai proiectat și tu scaunul electric?
221
00:16:41,923 --> 00:16:44,173
- Deci, îți place Woody Allen?
- Îmi pare rău?
222
00:16:44,242 --> 00:16:47,492
Ți-am văzut actul devreme.
¡Fără bromei!
223
00:16:47,602 --> 00:16:49,602
Vorbea prostii.
224
00:16:49,763 --> 00:16:51,513
De unde ştiţi?
225
00:16:51,682 --> 00:16:53,557
Poate că autorul ar fi de acord.
226
00:16:53,601 --> 00:16:54,601
Nu.
227
00:16:55,401 --> 00:16:57,026
Bine, caz respins.
228
00:16:58,161 --> 00:17:00,286
E amuzant, nu i-am văzut niciodată filmele.
229
00:17:00,440 --> 00:17:02,065
Nici unul.
230
00:17:02,839 --> 00:17:04,589
Ce... niciodată?
231
00:17:04,759 --> 00:17:05,759
Nu.
232
00:17:06,558 --> 00:17:09,308
- Niciodată?
- Altfel, curată înregistrarea!
233
00:17:10,037 --> 00:17:12,662
Ar trebui să te duc la spital?
234
00:17:15,317 --> 00:17:16,567
De ce Woody Allen?
235
00:17:16,756 --> 00:17:18,131
De ce, ce?
236
00:17:18,196 --> 00:17:20,946
De ce Woody Allen,
nu Charlie Chaplin?
237
00:17:21,195 --> 00:17:22,445
Pentru că e frumos.
238
00:17:22,754 --> 00:17:25,129
Bine, nu o să-mi răspunzi.
Respect asta.
239
00:17:26,714 --> 00:17:28,339
M-au plictisit acele petreceri.
240
00:17:28,753 --> 00:17:29,878
Ai 90 de ani?
241
00:17:30,074 --> 00:17:31,699
Pentru vin. Și tu?
242
00:17:32,113 --> 00:17:35,738
Ți-aș fi putut vinde o alarmă
pentru tatăl tău și pentru Plaza.
243
00:17:35,833 --> 00:17:37,208
Ai 90 de ani?
244
00:17:37,513 --> 00:17:39,888
Ai spus-o deja:
pentru a-și găsi un soț.
245
00:17:40,392 --> 00:17:41,767
De ce să te căsătorești?
246
00:17:41,951 --> 00:17:43,701
Să nu mai merg acasă cu taxiul.
247
00:17:44,110 --> 00:17:46,235
Nu, este să nu mai fii singur.
248
00:17:46,390 --> 00:17:49,015
Dar vei fi.
Toată lumea într-o zi.
249
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
Un optimist!
250
00:17:51,069 --> 00:17:52,444
Nu, un realist.
251
00:17:52,629 --> 00:17:54,504
Nimic nu durează, mai ales dragostea.
252
00:17:54,549 --> 00:17:55,799
Nu durează nimic?
253
00:17:55,868 --> 00:17:57,368
Nimic, doar moarte.
254
00:17:58,028 --> 00:18:00,653
Oh, oprește-te.
ma duc sa dorm singur.
255
00:18:01,147 --> 00:18:03,772
Familia mea fericită te-a făcut să roșești.
256
00:18:03,906 --> 00:18:06,031
Nu cred în fericire.
257
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
A fost inventat de cineva
fără sens de afaceri.
258
00:18:09,905 --> 00:18:11,655
Nu cred în nefericire.
259
00:18:11,706 --> 00:18:13,831
Încerc, pur și simplu nu pot.
260
00:18:18,664 --> 00:18:20,039
Vrei să te iau?
261
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
Ești puțin neobișnuit.
262
00:18:21,903 --> 00:18:25,528
Știu, este singura artă
pe care am putut să-l învăț. Bine?
263
00:18:25,622 --> 00:18:27,372
Nu, mulțumesc.
Prefer să merg pe jos.
264
00:18:27,902 --> 00:18:28,777
Noapte bună.
265
00:18:41,338 --> 00:18:42,463
Nu...
266
00:19:07,374 --> 00:19:08,374
Este Laura.
267
00:19:11,212 --> 00:19:14,837
Dorința de ordine este
o dorință de moarte. "Kundera"
268
00:19:17,211 --> 00:19:20,336
Concedează servitoarea.
Diferențele filozofice.
269
00:19:20,450 --> 00:19:21,200
Foarte amuzant.
270
00:19:21,290 --> 00:19:24,790
Laura, fă ordine în camera ta
și oprește asta.
271
00:19:24,889 --> 00:19:27,014
Ai vedea mai bine într-o mizerie, mamă
272
00:19:27,169 --> 00:19:29,419
Doar faceți ordine în camera dvs.
273
00:19:29,450 --> 00:19:31,325
În ordine, în ordine!
274
00:19:31,489 --> 00:19:33,114
O sa fac la fel si maine.
275
00:19:33,168 --> 00:19:35,793
Habitatul acestui scaun a murit.
276
00:19:36,288 --> 00:19:37,788
Vrei niște ceai?
277
00:19:37,847 --> 00:19:39,097
Da te rog.
278
00:19:39,407 --> 00:19:40,532
Nu.
279
00:19:43,606 --> 00:19:45,231
Ce se întâmplă?
280
00:19:45,886 --> 00:19:47,886
E din cauza iubitului ei?
281
00:19:47,925 --> 00:19:50,800
Nici măcar nu ne lasă să-l întâlnim.
282
00:19:51,404 --> 00:19:54,529
Această galerie de ticăloși
Ele nu reprezintă valorile noastre.
283
00:19:54,564 --> 00:19:56,274
Nu-ți face griji, e puternică.
284
00:19:56,323 --> 00:19:57,573
Nu sunt sigur.
285
00:19:59,202 --> 00:20:00,952
Ai fost foarte îngrijorat pentru ea.
286
00:20:01,721 --> 00:20:03,596
Din ziua în care s-a născut.
287
00:20:04,121 --> 00:20:05,746
Totul e vina mea.
288
00:20:06,401 --> 00:20:08,901
O călătorie în Marea Britanie
Ne va încuraja.
289
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- Bună ziua, doamnă Gozlan.
- Bună, Alice.
290
00:20:50,912 --> 00:20:52,912
Ieși în weekend?
291
00:20:52,952 --> 00:20:55,077
Cu cine, cu copiii mei?
292
00:20:55,078 --> 00:20:57,202
Unul locuiește în Statele Unite
Unite, celălalt în Belgia.
293
00:20:57,391 --> 00:20:59,141
Așa este viața.
294
00:21:00,150 --> 00:21:01,900
O voi trimite într-o excursie.
295
00:21:08,428 --> 00:21:09,428
Uită-te la acestea.
296
00:21:09,988 --> 00:21:12,238
Multumesc.
Ar trebui să te căsătorești.
297
00:21:18,626 --> 00:21:21,126
Hei, alarma electrică
Taieb lucrează.
298
00:21:21,265 --> 00:21:22,765
Servitoarea a leșinat.
299
00:21:22,825 --> 00:21:24,700
Serios?
Te simți bine?
300
00:21:24,745 --> 00:21:25,870
Da, nicio problemă.
301
00:21:26,064 --> 00:21:29,814
În plus, ceva te va înveseli.
Ai un client nou.
302
00:21:29,905 --> 00:21:31,405
O resedinta?
303
00:21:31,464 --> 00:21:33,089
O farmacie.
304
00:21:33,384 --> 00:21:34,259
In...
305
00:21:34,583 --> 00:21:36,708
Farmacia Ovitz, pe 4. district.
306
00:21:36,863 --> 00:21:37,988
Ce tocmai ai spus?
307
00:21:38,182 --> 00:21:39,932
Ovitz, știi locul?
308
00:21:39,982 --> 00:21:40,982
Da.
309
00:21:41,182 --> 00:21:43,432
Este de la o tânără care
L-am însoțit la el acasă noaptea trecută.
310
00:21:45,860 --> 00:21:47,485
Lucrurile merg bine!
311
00:21:47,660 --> 00:21:49,035
Asta crezi tu.
312
00:21:49,339 --> 00:21:53,214
În comparație cu ea, mecanica
Quantum este foarte ușor!
313
00:21:53,249 --> 00:21:55,679
Corect. Păstrați-o simplu.
314
00:21:55,938 --> 00:21:57,063
Pentru o dată.
315
00:22:21,493 --> 00:22:22,993
- Eşti în regulă?
- Genial.
316
00:22:23,173 --> 00:22:26,048
Vorbesc singur, mă trezesc
si cred ca mor,
317
00:22:26,052 --> 00:22:28,802
și îmi fac rudele
se simt vinovati.
318
00:22:28,812 --> 00:22:30,062
Lăsând asta deoparte, sunt bine.
319
00:22:30,251 --> 00:22:33,626
Incredibil! tatăl meu
are aceleasi simptome.
320
00:22:33,730 --> 00:22:36,980
Cei mai buni specialiști i-au dat
acelasi verdict:
321
00:22:37,015 --> 00:22:38,470
— Ești evreu!
322
00:22:38,769 --> 00:22:40,769
Nu sunt evreu. Sunt ateu.
323
00:22:41,169 --> 00:22:42,419
Sună foarte evreu!
324
00:22:45,608 --> 00:22:48,858
Sunt deprimat.
Am nevoie de o stare de spirit.
325
00:22:55,686 --> 00:22:56,936
Tratamentul meu:
326
00:22:57,006 --> 00:23:00,256
Uită-te la astea până obosești,
dimineața, după-amiaza și noaptea.
327
00:23:00,365 --> 00:23:02,615
Dacă nu te ajută, întoarce-te.
328
00:23:04,564 --> 00:23:05,814
Hei, este adevărat?
329
00:23:06,004 --> 00:23:09,004
Că l-ai vindecat pe domnul Fauvet de arsurile la stomac,
cu filme Lubitsch?
330
00:23:09,124 --> 00:23:10,999
Așa se spune, dar Tăcere!
331
00:23:11,163 --> 00:23:13,538
Medicii nu aprobă.
332
00:23:13,802 --> 00:23:16,052
Dacă funcționează, îmi voi trimite prietenii aici.
333
00:23:16,082 --> 00:23:16,832
Multumesc.
334
00:23:22,440 --> 00:23:24,940
Presupun că nu ai
o rețetă.
335
00:23:24,959 --> 00:23:27,584
Putem ieși să mâncăm
fără să fii nevoit să-mi cumperi o alarmă.
336
00:23:27,719 --> 00:23:28,469
Că?
337
00:23:28,558 --> 00:23:29,683
Eram eu.
338
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
L-am sunat.
339
00:23:31,919 --> 00:23:34,294
Două farmacii au fost jefuite
luna aceasta.
340
00:23:34,318 --> 00:23:36,068
Avem deja o alarmă.
341
00:23:36,238 --> 00:23:39,488
L-au avut și ei.
Dar ai nevoie de unul cu cloroform.
342
00:23:39,597 --> 00:23:40,472
Ai luat deja micul dejun?
343
00:23:40,556 --> 00:23:41,931
Ea nu mănâncă.
344
00:23:41,996 --> 00:23:42,871
Cloroform?
345
00:23:42,956 --> 00:23:46,456
Hai sa iti explic:
dacă există un zgomot suspect,
346
00:23:46,491 --> 00:23:48,685
alarma eliberează cloroform.
347
00:23:48,715 --> 00:23:50,840
În 30 de secunde, toată lumea va adormi.
348
00:23:51,235 --> 00:23:54,735
După ce a fost electrocutat,
Vrei să ne sufoci?
349
00:23:54,770 --> 00:23:56,214
Am de lucru.
350
00:23:56,273 --> 00:23:57,648
Este foarte inovator.
351
00:23:57,713 --> 00:23:59,838
Ești sigur că este inofensiv?
352
00:23:59,992 --> 00:24:01,867
Nu pot fi sigur de nimic.
353
00:24:02,152 --> 00:24:04,152
Butonul roșu îmi sună la birou.
354
00:24:04,311 --> 00:24:06,186
Vom răspunde
in mai putin de 10 minute.
355
00:24:06,231 --> 00:24:07,606
Mă asculți?
356
00:24:07,670 --> 00:24:08,420
Da.
357
00:24:08,630 --> 00:24:10,505
Butonul verde eliberează cloroformul.
358
00:24:10,551 --> 00:24:12,426
Dar fii atent,
se gaseste...
359
00:24:12,471 --> 00:24:15,971
doar in fata, deci
stai jos și în spatele tejghelei.
360
00:24:16,006 --> 00:24:19,700
E ridicol. Îți voi da doar
banii către hoț.
361
00:24:20,508 --> 00:24:21,383
Că?
362
00:24:21,588 --> 00:24:22,588
Miroși foarte bine.
363
00:24:22,788 --> 00:24:24,288
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
364
00:24:26,267 --> 00:24:28,017
Am cumpărat un film de la prietenul tău.
365
00:24:28,187 --> 00:24:29,812
Serios? Care?
366
00:24:29,986 --> 00:24:31,861
Cel cu cuvântul sex.
367
00:24:32,026 --> 00:24:33,026
Clar!
368
00:24:33,226 --> 00:24:34,726
Și ți-a plăcut?
369
00:24:35,025 --> 00:24:37,650
Nu l-am văzut încă.
Este bine?
370
00:24:37,664 --> 00:24:40,914
Poate fi puțin subtil
și exigent pentru tine.
371
00:24:41,144 --> 00:24:43,644
Amuzant și emoționant.
Oare imi scapa ceva?
372
00:24:43,783 --> 00:24:45,408
De ce aș spune așa ceva?
373
00:24:45,462 --> 00:24:46,462
Îmi pare rău.
374
00:24:46,543 --> 00:24:47,918
Ai luat deja micul dejun?
375
00:24:48,582 --> 00:24:52,957
De ce ai spune asta? Nu stiu.
Și iau micul dejun cu tine? Nu.
376
00:24:53,862 --> 00:24:55,487
Nu vrei să mă alături să mănânci?
377
00:24:56,022 --> 00:24:57,897
Nu. Sexul poate...
378
00:24:57,941 --> 00:25:00,316
Tatăl tău are dreptate.
Trebuie să mănânci.
379
00:25:03,700 --> 00:25:04,450
Delicios.
380
00:25:04,540 --> 00:25:06,040
Ce ai vrea acum?
381
00:25:06,099 --> 00:25:07,599
Ceva ce nu-mi poți da.
382
00:25:08,258 --> 00:25:10,383
Cina cu Woody Allen?
Vă place.
383
00:25:12,098 --> 00:25:14,348
O plimbare cu el,
in Central Park...
384
00:25:15,217 --> 00:25:16,342
Gata!
385
00:25:17,377 --> 00:25:20,002
Alaturi de tine,
Ludovic al XIV-lea pare un comunist!
386
00:25:20,375 --> 00:25:22,250
De ce-ți place Woody Allen?
387
00:25:23,615 --> 00:25:24,740
El îmi vorbește.
388
00:25:24,935 --> 00:25:25,935
Şi eu.
389
00:25:26,015 --> 00:25:27,390
- Da?
- Sunt fan.
390
00:25:27,455 --> 00:25:30,330
Este un mare filozof
și un talmudist.
391
00:25:31,294 --> 00:25:34,794
Ne face mai deștepți
cu hohote de ras, in loc sa te plictisesti.
392
00:25:38,133 --> 00:25:40,383
De ce sunt obsedați
în a fotografia totul?
393
00:25:40,532 --> 00:25:41,532
Îți place Cole Porter?
394
00:25:41,851 --> 00:25:43,851
Este atât de insuportabil. Ei par...
395
00:25:43,891 --> 00:25:45,516
Îl iubesc pe Cole Porter!
396
00:25:46,651 --> 00:25:47,901
Nu vă mișcați.
397
00:27:09,353 --> 00:27:12,934
Filmul „Everything You...
398
00:27:14,439 --> 00:27:20,128
Nu credeam că poate fi așa...
Nici măcar în cele mai sălbatice fantezii ale mele!
399
00:27:38,827 --> 00:27:41,827
Cum a mers cu Vincent?
iti place?
400
00:27:41,862 --> 00:27:44,827
Da.
De ce nu ne-ai prezentat mai devreme?
401
00:27:45,546 --> 00:27:46,796
Era căsătorit.
402
00:27:47,945 --> 00:27:50,695
Căsătorit?
De ce nu mi-ai spus?
403
00:27:50,824 --> 00:27:53,574
Poate că îți este greu să vorbești despre asta.
404
00:27:54,544 --> 00:27:56,794
- A sosit omul cu alarmă.
- Victor?
405
00:27:56,823 --> 00:27:59,823
L-am întrebat dacă îmi poate aduce factura.
406
00:28:01,263 --> 00:28:02,638
Bună seara.
407
00:28:02,822 --> 00:28:05,322
- Pune un alt scaun la masă, mamă.
- Am făcut-o deja.
408
00:28:05,821 --> 00:28:07,571
- Bună ziua.
- Dă-mi...
409
00:28:07,741 --> 00:28:09,116
- Nu pot sta.
- Da, da, da!
410
00:28:09,301 --> 00:28:13,301
Ar trebui să iasă cu
cineva ca Victor.
411
00:28:14,580 --> 00:28:17,580
Va fi obișnuit,
Dar ea este încă sora ta.
412
00:28:17,615 --> 00:28:19,080
Ce vrei să spui?
413
00:28:19,140 --> 00:28:20,265
Vincent i se potriveste.
414
00:28:20,459 --> 00:28:22,209
Trebuie să dau un apel.
415
00:28:23,338 --> 00:28:26,963
E bine că ai venit. Vei vedea,
că nu există decât seninătate și bucurie.
416
00:28:26,998 --> 00:28:28,563
Seninătatea familiei?
417
00:28:28,737 --> 00:28:30,862
O mare mizerie cu ceasul deșteptător,
mai degrabă!
418
00:28:30,896 --> 00:28:32,146
Noi dormim greu.
419
00:28:32,216 --> 00:28:34,091
Laura, unde esti?
Vei lua cina cu noi?
420
00:28:34,256 --> 00:28:37,006
- Ies.
- Vineri seara?
421
00:28:37,015 --> 00:28:38,015
Te văd!
422
00:28:38,574 --> 00:28:41,324
Are instincte bune
de supravieţuire. Haide.
423
00:28:41,334 --> 00:28:42,709
Cina este gata!
424
00:28:43,613 --> 00:28:46,238
Mama ta are autoritate naturală.
425
00:28:46,493 --> 00:28:48,243
Mă va lovi dacă mă comport rău?
426
00:29:02,210 --> 00:29:04,585
- Practici religia?
- Nu. Sunt ateu.
427
00:29:04,610 --> 00:29:06,860
- Nu respecți tradițiile?
- Nu.
428
00:29:07,609 --> 00:29:10,109
Este doar o iluzie a eternității.
429
00:29:10,608 --> 00:29:12,483
Eu cred ca exista
un început și un sfârșit.
430
00:29:13,727 --> 00:29:14,602
Adevărat...
431
00:29:15,167 --> 00:29:17,792
Să ne bucurăm de mâncarea noastră
înainte ca lumea să se sfârșească!
432
00:29:19,007 --> 00:29:20,132
O, nu, și lumina!
433
00:29:20,446 --> 00:29:21,446
Nicole!
434
00:29:21,526 --> 00:29:22,776
Ce pot face?
435
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
Relaxați-vă voi doi.
436
00:29:24,525 --> 00:29:26,525
Cine este un electrician bun?
437
00:29:26,925 --> 00:29:29,050
Cred că i-a afectat pe toată lumea.
438
00:29:30,284 --> 00:29:32,659
Puteți lua masa în întunericul Parisului.
439
00:29:34,004 --> 00:29:35,504
- Să începem?
- Hai să mâncăm.
440
00:29:37,363 --> 00:29:39,363
Ai gătit cu cardamom?
441
00:29:39,763 --> 00:29:41,388
- Nu-ți place?
- Da îmi place.
442
00:29:41,442 --> 00:29:42,442
Foarte delicios.
443
00:29:43,122 --> 00:29:44,497
Gătiți?
444
00:29:44,921 --> 00:29:46,171
Ceva.
445
00:29:46,481 --> 00:29:48,481
Helene nu are timp să gătească.
446
00:29:49,480 --> 00:29:52,230
Ea este un avocat de top.
Ea este o ucigașă.
447
00:29:53,559 --> 00:29:54,809
Ești fericit?
448
00:29:55,479 --> 00:29:56,354
Nu!
449
00:29:56,438 --> 00:29:58,188
Nu-ți place să lucrezi acolo?
450
00:29:59,558 --> 00:30:03,308
Eu apăr criminalii
care sunt victimele unui sistem corupt.
451
00:30:03,343 --> 00:30:06,152
În timp ce fiica mea merge pe drumul greșit.
452
00:30:06,636 --> 00:30:09,136
Controlează-te.
Laura este bine.
453
00:30:09,396 --> 00:30:11,771
- Vrei niște pâine?
- Da, te rog
454
00:30:12,036 --> 00:30:13,286
Ce faci, Pierre?
455
00:30:13,355 --> 00:30:15,480
Lucrez in finante. Sunt foarte fericit.
456
00:30:16,115 --> 00:30:18,990
Că? Când ne-am întâlnit,
ai vrut să fii muzician.
457
00:30:24,033 --> 00:30:26,658
Victor avea dreptate,
A afectat întreaga zonă.
458
00:30:29,552 --> 00:30:31,802
Ce e în neregulă cu Laura?
Mă îngrijorați.
459
00:30:31,832 --> 00:30:34,457
L-am văzut pe tipul ăsta
de acum un an.
460
00:30:34,591 --> 00:30:36,091
- Ahile.
- Da.
461
00:30:36,151 --> 00:30:38,651
De ce nu ne lași să ne întâlnim cu el?
462
00:30:38,670 --> 00:30:41,170
Sunt sigur că e un băiat bun.
463
00:30:42,509 --> 00:30:45,009
Băieții de 20 de ani nu conduc
camioane atât de mari.
464
00:30:45,868 --> 00:30:47,243
De ce nu?
465
00:30:47,908 --> 00:30:49,033
Asculta...
466
00:30:50,427 --> 00:30:51,802
Dacă e contrabandist?
467
00:30:51,986 --> 00:30:53,736
- Un contrabandist?
- Da, una dintre acestea.
468
00:30:55,227 --> 00:30:57,477
Nu, e doar un copil sărac și bogat.
469
00:31:01,825 --> 00:31:03,450
Ai de gând să pleci fără Helene?
470
00:31:03,625 --> 00:31:05,500
Am o întâlnire de lucru.
471
00:31:06,745 --> 00:31:07,995
Se va duce singură acasă?
472
00:31:08,064 --> 00:31:09,439
Ea știe asta.
473
00:31:10,703 --> 00:31:11,828
Multumesc.
474
00:31:12,023 --> 00:31:13,148
Pa! Pa.
475
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Ai vrea să o duci pe Alice acasă?
476
00:31:19,701 --> 00:31:20,826
Va fi o plăcere.
477
00:31:24,140 --> 00:31:26,390
Nu ai luat niciodată examenul de conducere?
478
00:31:26,420 --> 00:31:29,670
Nu. Mersul pe jos și cu bicicleta
Îmi stimulează creativitatea.
479
00:31:29,899 --> 00:31:31,399
Și picioarele mele!
480
00:31:31,699 --> 00:31:33,699
Deci, Pierre o înșală pe Helene?
481
00:31:34,219 --> 00:31:36,094
Nu are prea multă clasă.
482
00:31:36,138 --> 00:31:38,013
Mai degrabă are o banalitate burgheză.
483
00:31:39,378 --> 00:31:41,003
Nu ai observat?
484
00:31:45,736 --> 00:31:46,611
Buna ziua?
485
00:31:46,816 --> 00:31:49,191
Helene nu arăta bine astăzi.
486
00:31:49,576 --> 00:31:52,076
Ea este îngrijorată
de iubitul Laurei.
487
00:31:52,215 --> 00:31:54,090
Nu-ți face griji, nu e nimic.
488
00:31:54,734 --> 00:31:58,109
Da, îmi fac griji.
Dacă fiica mea este nefericită, mă îngrijorează.
489
00:31:58,573 --> 00:32:00,323
Tocmai mi-ai spus "ti-am spus eu"!
490
00:32:01,812 --> 00:32:03,937
Nimeni nu este bun la toate.
491
00:32:03,972 --> 00:32:06,472
Trebuie să alegi între
munca si o viata.
492
00:32:06,492 --> 00:32:07,492
In nici un caz!
493
00:32:07,571 --> 00:32:10,196
Din fericire, soțul ei nu este
atât de învechit.
494
00:32:10,330 --> 00:32:13,080
Nu încerca să-i faci asta
ce mi-ai facut.
495
00:32:13,451 --> 00:32:17,451
Ea a spus că vrea
ai mai multa grija de familia ta.
496
00:32:17,529 --> 00:32:18,529
Nu.
497
00:32:18,730 --> 00:32:20,480
E doar puțin obosită.
498
00:32:21,129 --> 00:32:24,379
După 2 zile în bucătărie,
ea se simte deprimată.
499
00:32:25,688 --> 00:32:26,813
Iau tranchilizante.
500
00:32:26,887 --> 00:32:29,512
Cine ne-ar fi crescut fiicele
cu munca ta?
501
00:32:29,647 --> 00:32:31,397
Nu aveam familie care să ne întrețină.
502
00:32:31,567 --> 00:32:33,317
Am fi reușit.
503
00:32:33,726 --> 00:32:35,226
Era un avocat bun.
504
00:32:35,405 --> 00:32:38,155
Cum ar fi fost viața noastră?
505
00:32:38,285 --> 00:32:41,285
Helene lucrează non-stop,
Pierre o înșală.
506
00:32:41,404 --> 00:32:43,779
Asta ai fi vrut?
507
00:32:45,243 --> 00:32:46,868
Pierre...?
Da, Pierre!
508
00:32:47,043 --> 00:32:49,043
Da, iubitul tău ginere!
509
00:32:49,082 --> 00:32:50,582
O înșală pe Helene.
510
00:32:52,441 --> 00:32:54,316
Ai vreo dovadă?
511
00:32:54,482 --> 00:32:56,232
Sau doar ghiciți?
512
00:32:57,122 --> 00:32:59,497
Este normal să faci greșeli
cu oamenii pe care îi iubim.
513
00:32:59,521 --> 00:33:01,396
Cu toții suntem complexi.
514
00:33:02,760 --> 00:33:04,635
Chiar și cineva prost ca Pierre.
515
00:33:04,800 --> 00:33:06,425
Nu caut originalitatea la oameni.
516
00:33:06,480 --> 00:33:08,730
-Atunci de ce esti singur?
- Nu sunt.
517
00:33:08,758 --> 00:33:12,133
Bun! Vei avea un
viață bună, deprimantă, ca Helene!
518
00:33:12,838 --> 00:33:15,463
Cel putin nu ma plictisesc.
519
00:33:16,197 --> 00:33:19,572
Merită doar aventura
Dacă mergi cu un cuplu, nu?
520
00:33:23,636 --> 00:33:25,511
Nu o înșală.
521
00:33:26,035 --> 00:33:28,160
Se iubesc.
Este evident.
522
00:33:29,154 --> 00:33:30,779
De ce aș face-o, nu?
523
00:33:31,074 --> 00:33:32,699
Ea este frumoasa.
524
00:33:32,994 --> 00:33:36,244
El este inteligent, genial,
și face Pilates.
525
00:33:36,833 --> 00:33:38,541
Știi deja,
526
00:33:38,633 --> 00:33:41,508
un amestec de yoga
cu kamasutra.
527
00:33:45,311 --> 00:33:46,936
Nu vreau să știu.
528
00:33:47,391 --> 00:33:48,641
Este foarte dureros.
529
00:33:48,717 --> 00:33:51,317
Cu cât știi mai puțin, cu atât vei dormi mai bine.
530
00:34:41,217 --> 00:34:42,817
vrei unul?
531
00:34:48,818 --> 00:34:52,651
Există o problemă cu curentul.
Aruncă o privire.
532
00:34:52,657 --> 00:34:54,657
- devii?
- Sigur.
533
00:34:57,096 --> 00:34:59,221
- Farmacia Ovitz!
- Chemați poliția!
534
00:35:04,295 --> 00:35:06,820
Și banii! Mişcare!
535
00:35:07,174 --> 00:35:08,174
Luați și acestea.
536
00:35:08,374 --> 00:35:09,999
Pastile pentru respirație. Si...
537
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
ce altceva?
538
00:35:11,733 --> 00:35:12,983
Spray de păr!
539
00:35:15,932 --> 00:35:16,932
Nu face nimic idiot.
540
00:35:18,212 --> 00:35:19,337
Buna ziua.
541
00:35:21,571 --> 00:35:24,196
Un pachet de
tampoane feminine, vă rog.
542
00:35:27,089 --> 00:35:28,464
Nu! Extra mare!
543
00:35:32,128 --> 00:35:33,628
Și un sirop de tuse.
544
00:35:35,728 --> 00:35:37,186
Ce este rahatul asta?
545
00:35:49,845 --> 00:35:51,970
Nu-l răni!
A avut o copilărie foarte grea!
546
00:35:52,405 --> 00:35:54,905
„Ia banii și fugi”,
„Misterul crimei din Manhattan”
547
00:35:54,924 --> 00:35:56,132
— Gloanțe peste Broadway.
548
00:35:56,364 --> 00:35:57,739
Vino cu mine!
549
00:35:59,483 --> 00:36:01,108
Rapid!
550
00:36:02,082 --> 00:36:03,207
Aici.
551
00:36:05,842 --> 00:36:06,717
Noroc.
552
00:36:06,802 --> 00:36:08,927
- Mulţumesc mult.
- Pa! Pa.
553
00:36:17,480 --> 00:36:18,730
Te simți bine?
554
00:36:18,800 --> 00:36:20,550
Ai apăsat butonul...
555
00:36:21,519 --> 00:36:22,436
La naiba!
556
00:36:22,598 --> 00:36:23,973
Cloroform.
557
00:36:38,955 --> 00:36:40,580
Un loc frumos.
558
00:36:42,314 --> 00:36:44,147
Miroase foarte bine. Ce este?
559
00:36:44,434 --> 00:36:46,726
Este o lumânare cu parfum de tuberoză.
560
00:36:48,272 --> 00:36:51,189
Să vedem, pune asta pe spate.
561
00:36:51,392 --> 00:36:52,767
Intinde-te.
562
00:36:53,431 --> 00:36:54,598
Da?
563
00:36:54,872 --> 00:36:56,414
O să fac niște ceai.
564
00:36:59,191 --> 00:37:01,441
nu pot crede
aproape m-ai ucis...
565
00:37:01,751 --> 00:37:03,751
Nu eu, dar invenția ta este!
566
00:37:05,590 --> 00:37:09,090
Chiar crezi că te vei schimba
viata acelui om cu 3 DVD-uri?
567
00:37:10,149 --> 00:37:11,232
Da.
568
00:37:11,348 --> 00:37:12,848
L-au schimbat pe al meu.
569
00:37:13,968 --> 00:37:15,618
Nu, nu, nu acela.
570
00:37:25,944 --> 00:37:27,111
Rozmarin.
571
00:37:27,785 --> 00:37:29,410
Tu nu crezi in Dumnezeu,
572
00:37:29,944 --> 00:37:31,527
dar tu crezi în plante.
573
00:37:32,224 --> 00:37:33,724
Ei îmi dezvoltă...
574
00:37:33,785 --> 00:37:35,410
...creativitate. Știu.
575
00:37:35,544 --> 00:37:38,794
Nu te scuze, mai bine
poartă o cămașă roz.
576
00:37:39,303 --> 00:37:40,053
Bună, mamă.
577
00:37:40,222 --> 00:37:41,097
Cămăși roz?
578
00:37:41,222 --> 00:37:43,347
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva cu tata?
579
00:37:44,582 --> 00:37:45,957
M-ai speriat.
580
00:37:50,900 --> 00:37:53,150
Laura este adult,
Nu are nevoie de babysitter...
581
00:37:53,219 --> 00:37:55,427
Bineînțeles că poate ieși.
582
00:37:55,499 --> 00:37:57,249
În regulă. La revedere, mamă.
583
00:37:58,458 --> 00:38:00,958
Familia mea mereu atât de îngrijorată!
584
00:38:01,218 --> 00:38:03,760
Pierre și Helena au plecat,
si Laura...
585
00:38:04,857 --> 00:38:06,065
Să mergem.
586
00:38:06,657 --> 00:38:08,365
- Ia-ți uneltele.
- Unde mergem?
587
00:38:10,456 --> 00:38:12,248
Ridică-te, Isaac.
588
00:38:12,375 --> 00:38:14,417
Nu pierde timpul.
589
00:38:15,656 --> 00:38:17,781
Știi unde mi-am pus
adidași negri?
590
00:38:17,815 --> 00:38:19,565
Nu merg cu tine.
591
00:38:19,614 --> 00:38:21,822
Și nici tu nu te duci nicăieri.
592
00:38:22,213 --> 00:38:23,380
Aici sunt.
593
00:38:28,972 --> 00:38:30,597
Ce vei face acum?
594
00:38:30,652 --> 00:38:32,777
Pune lac de pantofi pe față?
595
00:38:34,330 --> 00:38:36,205
Ochelarii mei vor merge!
596
00:38:38,090 --> 00:38:39,215
Nicole!
597
00:38:40,216 --> 00:38:41,516
Nicole?
598
00:38:45,288 --> 00:38:46,538
Îi iei pulsul?
599
00:38:47,209 --> 00:38:48,959
Este o încuietoare grozavă.
600
00:38:49,368 --> 00:38:52,618
Au un castel minunat.
Nu vreau să deteriorez mecanismul.
601
00:38:53,567 --> 00:38:55,442
Crezi că o vei deteriora?
602
00:39:04,325 --> 00:39:06,867
Stinge lumina!
O vor vedea vecinii.
603
00:39:21,481 --> 00:39:22,981
Ai găsit ceva?
604
00:39:24,281 --> 00:39:25,739
Este un pantof.
605
00:39:26,880 --> 00:39:29,547
Nu te uita la el ca
Era un secret de familie.
606
00:39:29,639 --> 00:39:31,514
Acest pistol este pentru mers?
607
00:39:45,357 --> 00:39:47,482
Nu-i așa că e interesant?
Bunica este în cameră?
608
00:39:47,556 --> 00:39:48,931
Nu e amuzant.
609
00:39:53,674 --> 00:39:55,007
Sora ta este o conspiratoare.
610
00:39:55,554 --> 00:39:56,846
Pentru că așa ai spus?
611
00:39:57,993 --> 00:39:59,201
Ți-ar arăta bine.
612
00:39:59,314 --> 00:40:00,314
Serios?
613
00:40:02,073 --> 00:40:04,031
- Ce faci?
- Încerc.
614
00:40:04,113 --> 00:40:07,763
Nu am niciodată timp când
merg la cumpărături. Acum o am.
615
00:40:19,070 --> 00:40:20,737
La volum maxim! Îți place coca-cola?
616
00:40:20,789 --> 00:40:22,039
Cocaină!
617
00:40:22,429 --> 00:40:25,096
Ea cumpără numai legume din kibbutz.
618
00:40:25,469 --> 00:40:26,719
Bine?
619
00:40:27,947 --> 00:40:31,239
Interesant. Își ascunde urmele.
Dar o voi găsi.
620
00:40:31,274 --> 00:40:32,810
Nu vei găsi nimic.
621
00:40:33,227 --> 00:40:34,644
Voi verifica biroul.
622
00:40:34,706 --> 00:40:36,956
Voi verifica buzunarele.
623
00:40:37,466 --> 00:40:38,341
Bună idee.
624
00:41:42,092 --> 00:41:43,259
- Păi?
- Nimic. Și tu?
625
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Nu.
626
00:41:44,412 --> 00:41:45,537
Ce căldură înăbușitoare.
627
00:41:45,691 --> 00:41:47,733
Încălzirea globală începe aici.
628
00:41:57,129 --> 00:42:00,962
Găsim dovezi că
O înșală... Și apoi ce?
629
00:42:00,968 --> 00:42:02,218
Tăcere!
630
00:42:02,727 --> 00:42:04,602
Nu pot vedea nimic.
631
00:42:04,808 --> 00:42:05,933
Așteaptă...
632
00:42:07,686 --> 00:42:09,186
Stinge lampa aia!
633
00:42:09,246 --> 00:42:10,871
Mi-e puțin foame.
634
00:42:12,085 --> 00:42:14,210
O să fac niște sandvișuri.
635
00:42:14,405 --> 00:42:17,280
Oh! Arătăm foarte bine, nu?
636
00:42:17,285 --> 00:42:19,368
Unde au luat-o?
637
00:42:19,445 --> 00:42:21,070
În Corsica, cred.
638
00:42:21,204 --> 00:42:22,829
Vrei un sandviș?
639
00:42:22,924 --> 00:42:25,049
Medicii au spus asta
nu poți mânca grăsime.
640
00:42:25,084 --> 00:42:28,584
Și nu te poți strecura
noaptea acasă la fiica ta.
641
00:42:28,619 --> 00:42:30,396
Într-un fel sau altul. investighez.
642
00:42:30,482 --> 00:42:32,357
Ei bine, investighezi.
643
00:42:32,721 --> 00:42:34,388
Sper că au murături.
644
00:42:35,641 --> 00:42:37,349
Întotdeauna uit asta.
645
00:42:37,441 --> 00:42:39,691
Nu-mi place deloc.
646
00:42:40,200 --> 00:42:42,325
A trebuit să ne ascundem sub pat.
647
00:42:43,439 --> 00:42:44,939
Vreau să aud ce spun ei.
648
00:42:57,237 --> 00:42:59,487
Ce parere ai despre Victor?
649
00:43:00,237 --> 00:43:01,195
Bine?
650
00:43:01,755 --> 00:43:04,922
E prea devreme pentru a comenta,
dar este foarte frumos.
651
00:43:05,755 --> 00:43:08,130
Adevărat că
comparativ cu dermatologul,
652
00:43:08,394 --> 00:43:09,477
Este un Apollo!
653
00:43:10,074 --> 00:43:12,549
Yves Sally! Bietul nefericit,
A fost foarte urat!
654
00:43:13,993 --> 00:43:17,993
Da, dar a scăpat de negi.
655
00:43:18,352 --> 00:43:19,560
ADEVĂRAT.
656
00:43:22,671 --> 00:43:24,546
Nu este o fată frumoasă?
657
00:43:25,031 --> 00:43:26,031
Uite.
658
00:43:26,390 --> 00:43:28,140
La fel ca mama lui.
659
00:43:28,630 --> 00:43:30,297
Și acel marinar,
care era numele lui...?
660
00:43:30,469 --> 00:43:32,177
Ar trebui să ascult asta?
661
00:43:32,468 --> 00:43:33,968
- Au fost multe?
- Nu.
662
00:43:34,429 --> 00:43:35,887
Și cel care o adora pe Alice?
663
00:43:36,949 --> 00:43:38,324
Nu, nu dentistul.
664
00:43:38,708 --> 00:43:40,000
Marinarul
665
00:43:40,508 --> 00:43:43,550
Văzându-te,
toată familia ta pare normală.
666
00:43:43,585 --> 00:43:45,172
Ce înseamnă?
667
00:43:45,587 --> 00:43:46,962
Toți sunt nebuni!
668
00:43:47,107 --> 00:43:48,774
Hei, deja destul!
669
00:43:48,827 --> 00:43:51,702
Este foarte ușor de criticat.
O pot face si eu.
670
00:43:51,706 --> 00:43:53,206
Unde este familia ta?
671
00:43:53,985 --> 00:43:55,568
Vrei să o cunoști pe mama mea?
672
00:43:55,785 --> 00:43:57,243
Da, desigur.
673
00:43:57,345 --> 00:43:59,095
Frații tăi sunt căsătoriți?
674
00:43:59,144 --> 00:44:00,977
Am două surori.
675
00:44:01,423 --> 00:44:04,381
Vezi, știam!
Asta explică totul!
676
00:44:04,423 --> 00:44:05,756
- Ce explică?
- Toate.
677
00:44:06,222 --> 00:44:08,472
tata, mama,
ce fac ei aici?
678
00:44:08,821 --> 00:44:10,738
La fel ca tine,
tocmai iesit din pat.
679
00:44:12,221 --> 00:44:12,971
Ai găsit vreun indiciu?
680
00:44:13,420 --> 00:44:16,170
Mamă, încă nu am terminat!
681
00:44:16,181 --> 00:44:17,806
Eu și tatăl tău suntem îngrijorați.
682
00:44:17,861 --> 00:44:21,444
E foarte cald aici.
Cine vrea o băutură?
683
00:44:21,460 --> 00:44:23,335
Vreau.
Și un sandviș.
684
00:44:25,179 --> 00:44:26,762
Nu este ceea ce crezi tu.
685
00:44:28,778 --> 00:44:31,028
Deci o înșală sau nu?
686
00:44:32,097 --> 00:44:33,014
Da.
687
00:44:37,975 --> 00:44:41,017
Mă simt atât de ușurată.
Desigur, știam.
688
00:44:41,495 --> 00:44:43,953
Mama ta bea de mult?
689
00:44:44,014 --> 00:44:46,347
Lasă-mi familia în pace!
690
00:44:46,414 --> 00:44:49,789
Ce urmează?
Că tatăl meu poartă rochii?
691
00:44:49,893 --> 00:44:52,976
Nu, el își arată nebunia
în fața lui, ca tine.
692
00:44:53,332 --> 00:44:55,207
Nu ești cel mai periculos.
693
00:44:55,852 --> 00:44:57,769
Poate cel mai interesant.
694
00:44:58,292 --> 00:44:59,542
Multumesc!
695
00:45:01,411 --> 00:45:02,786
Și nebunia ta?
696
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Nu știu nimic despre tine.
697
00:45:05,490 --> 00:45:08,115
Dar trebuie să aibă
fost o adevărată cățea...
698
00:45:12,209 --> 00:45:14,334
Ce fac toți acei oameni aici?
699
00:45:14,369 --> 00:45:16,244
Haide. Iubesc masajele!
700
00:45:16,288 --> 00:45:19,746
Nu, nu, nu, nu-mi plac scaunele alea,
E ca și cum ai pune capul în toaletă.
701
00:45:19,767 --> 00:45:21,850
Nu mai faceți așa tam-tam!
702
00:45:26,565 --> 00:45:28,982
Nu ar trebui
Ar trebui să ne facă să ne simțim mai bine?
703
00:45:30,204 --> 00:45:32,787
Au moduri de a te face să vorbești!
704
00:45:34,164 --> 00:45:35,664
Carol Bells...
705
00:45:35,844 --> 00:45:36,719
Cine este?
706
00:45:37,164 --> 00:45:40,289
Cățeaua care m-a părăsit
pentru cel mai bun prieten al meu.
707
00:45:41,723 --> 00:45:43,723
- Mulţumesc.
- A fost grozav.
708
00:45:46,361 --> 00:45:48,528
Cum este clona lui Pierre?
709
00:45:49,161 --> 00:45:50,619
Este un om minunat!
710
00:45:50,721 --> 00:45:52,179
Frumos, amabil...
711
00:45:52,280 --> 00:45:54,405
Îi place arta, este atletic...
712
00:45:54,440 --> 00:45:56,190
Nu puteam cere mai mult.
713
00:45:56,240 --> 00:45:57,698
Vorbești ca și cum aș fi un Dumnezeu.
714
00:45:57,799 --> 00:45:58,799
Da?
715
00:45:59,239 --> 00:46:00,364
Serios?
716
00:46:00,998 --> 00:46:02,290
Atent!
717
00:46:02,718 --> 00:46:05,801
Zeii nu
Ei se pot iubi pe ei înșiși.
718
00:46:14,074 --> 00:46:15,574
Buna ziua?
719
00:46:16,475 --> 00:46:18,100
Da, mă duc acum.
720
00:46:23,194 --> 00:46:26,111
- Ce bine că ai venit!
- Am vrut să te sărut înainte să plec.
721
00:46:26,194 --> 00:46:27,611
- Când pleci?
- Mâine.
722
00:46:27,673 --> 00:46:28,673
- Mâine?!
- Da.
723
00:46:28,753 --> 00:46:29,878
Pentru cât timp?
724
00:46:30,032 --> 00:46:31,074
O săptămână.
725
00:46:31,992 --> 00:46:33,325
Vino cu mine.
726
00:46:33,432 --> 00:46:36,182
Dar ce vor face săracii mei?
clienti fara mine?
727
00:46:37,031 --> 00:46:40,281
Dacă te-ai căsători cu mine, nu ai avea timp
a juca soră.
728
00:46:41,830 --> 00:46:43,038
Farmacist!
729
00:46:43,390 --> 00:46:46,015
Îmi pare rău. Farmacist.
730
00:46:48,868 --> 00:46:50,243
Nu are sens.
731
00:46:51,028 --> 00:46:53,320
Cine are în dulapul lui
carduri de la o prostituată?
732
00:46:53,547 --> 00:46:54,839
De ce nu?
733
00:46:55,387 --> 00:46:57,970
Ca întotdeauna,
Tu complici lucrurile.
734
00:46:58,387 --> 00:46:59,720
Povestea vieții tale.
735
00:47:01,226 --> 00:47:02,518
Nu are sens.
736
00:47:04,544 --> 00:47:05,844
Poftim.
737
00:47:05,945 --> 00:47:07,195
Slavă domnului.
738
00:47:08,225 --> 00:47:09,433
Poți merge.
739
00:47:10,744 --> 00:47:11,744
Buna ziua.
740
00:47:11,824 --> 00:47:13,949
Vin pentru o sticlă de cloroform.
741
00:47:14,583 --> 00:47:16,583
-Alice Ovitz?
- Da.
742
00:47:18,423 --> 00:47:19,798
Semnează aici, te rog.
743
00:47:21,141 --> 00:47:22,058
Multumesc. Pa! Pa.
744
00:47:23,061 --> 00:47:24,478
Revin luni.
745
00:47:26,580 --> 00:47:29,080
Cole Porter. Nu este foarte original.
746
00:47:29,179 --> 00:47:30,846
Dar este foarte emoționant.
747
00:47:31,499 --> 00:47:33,999
Trebuie să merg la cumpărături.
Vrei să vii cu mine?
748
00:47:34,459 --> 00:47:36,626
Când ești fericit, mergi la cumpărături?
749
00:47:37,578 --> 00:47:38,745
Da, Arthur?
750
00:47:39,378 --> 00:47:40,628
Da, desigur. eu merg acolo.
751
00:47:43,617 --> 00:47:44,992
Te sun mai târziu.
752
00:47:45,137 --> 00:47:46,637
Nu doar sora mea păstrează secrete.
753
00:47:46,737 --> 00:47:48,487
Nu este ceea ce crezi tu,
Nu e al meu.
754
00:47:48,616 --> 00:47:50,408
Ce vrei tu.
Văd că nu sunt genul tău.
755
00:47:50,696 --> 00:47:53,946
Ți-am spus că nu e al meu!
Ar trebui să mergem la cumpărături sau nu?
756
00:47:58,254 --> 00:47:59,337
Merge.
757
00:47:59,574 --> 00:48:00,324
Charlene?!
758
00:48:17,690 --> 00:48:20,190
Nu voi înceta să lucrez
să crească copii.
759
00:48:20,530 --> 00:48:21,697
Vom avea multe?
760
00:48:21,849 --> 00:48:25,349
Îmi iubesc meseria.
Este foarte important pentru mine.
761
00:48:25,369 --> 00:48:28,952
Cine spune că trebuie să-l lași?
Tu ești șeful, tu hotărăști.
762
00:48:30,288 --> 00:48:31,713
- Îți place asta?
- Da.
763
00:48:34,247 --> 00:48:35,830
Poți să le faci pe amândouă.
764
00:48:50,523 --> 00:48:51,690
Frumoasa voce.
765
00:48:51,842 --> 00:48:53,509
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
766
00:49:12,399 --> 00:49:15,649
Stai, mă sună.
Te sun mai târziu.
767
00:49:16,650 --> 00:49:17,350
Buna ziua?
768
00:49:17,478 --> 00:49:18,703
- Mă puteţi auzi?
- Da.
769
00:49:18,837 --> 00:49:20,004
Nu pot vorbi tare.
770
00:49:20,157 --> 00:49:23,699
Vino curând la hotelul „Le Chateau”.
Rapid!
771
00:49:23,756 --> 00:49:26,298
Chiar acum?
Ce s-a întâmplat?
772
00:49:27,035 --> 00:49:28,410
Cum ai primit numărul meu?
773
00:49:28,475 --> 00:49:30,475
Am numărul tău de fax, e-mail și telefon mobil.
774
00:49:30,595 --> 00:49:33,095
Tatăl tău este foarte organizat.
775
00:49:35,194 --> 00:49:36,319
Alice, unde ești?
776
00:49:36,393 --> 00:49:37,518
În baie.
777
00:49:37,594 --> 00:49:39,644
Ați citit vreodată „Belle du Seigneur”?
778
00:49:40,593 --> 00:49:43,443
Suficient!
Voi merge chiar acum.
779
00:49:43,512 --> 00:49:44,679
Grăbiţi-vă!
780
00:49:48,511 --> 00:49:50,261
Am avut o întâlnire aici,
781
00:49:50,312 --> 00:49:52,687
pentru a arăta hotelul
alarma mea paralizantă.
782
00:49:52,710 --> 00:49:55,335
Și ai paralizat
jumătate dintre clienți.
783
00:49:55,349 --> 00:49:57,974
- Lasă-mă să termin.
- De ce ne ascundem?
784
00:49:57,990 --> 00:50:00,240
Din cauza ta, mi-am uitat cheile.
785
00:50:00,348 --> 00:50:02,598
eu plecam
când i-am văzut îmbrățișându-se.
786
00:50:02,668 --> 00:50:03,751
Pierre!
787
00:50:04,588 --> 00:50:06,988
Idolul tău cu acea femeie.
788
00:50:07,947 --> 00:50:09,322
Nu înțeleg.
789
00:50:09,987 --> 00:50:12,195
Cine este ea?
De ce e cu el?
790
00:50:12,746 --> 00:50:14,579
Mi-a spus că va pleca din oraș.
791
00:50:14,785 --> 00:50:18,368
Un doctor și o oaie nu ar trebui
merg împreună, dar au făcut-o.
792
00:50:18,385 --> 00:50:20,593
De ce menționezi acel film acum?
793
00:50:20,665 --> 00:50:22,290
Nu este nevoie să explic de ce.
Este oaia lui Pierre.
794
00:50:22,345 --> 00:50:26,095
Cine știe de ce ești atras
pentru o femeie ca asta?
795
00:50:26,130 --> 00:50:28,896
Dragostea și sexul sunt un mister complet.
796
00:50:29,143 --> 00:50:30,185
totusi...
797
00:50:55,817 --> 00:50:58,567
Știam că ceva nu e în regulă
cu acel card.
798
00:50:59,177 --> 00:51:01,885
Ai ascuns-o?
ca sa nu ma enervez?
799
00:51:02,897 --> 00:51:03,980
Da.
800
00:51:05,496 --> 00:51:07,996
O să-mi iau cheile. Nu voi întârzia mult.
801
00:51:18,493 --> 00:51:19,743
mama...
802
00:51:20,532 --> 00:51:22,032
- Intră.
- Ce se întâmplă...?
803
00:51:22,092 --> 00:51:24,092
- O duc în pat.
- Mama?
804
00:51:24,851 --> 00:51:26,059
Te simți bine?
805
00:51:27,731 --> 00:51:28,731
Bine?
806
00:51:30,250 --> 00:51:32,458
Nu vrea să recunoască
problema lui cu alcoolul.
807
00:51:33,089 --> 00:51:34,881
Nici măcar nu vrea să fie tratat.
808
00:51:35,489 --> 00:51:37,489
- Mai bine plec.
- Nu, stai.
809
00:51:39,488 --> 00:51:41,238
Cum s-a putut întâmpla, tată?
810
00:51:42,008 --> 00:51:45,883
La început bea doar la întâlniri.
Am fost la multe petreceri.
811
00:51:45,927 --> 00:51:47,219
Atunci...
812
00:51:47,286 --> 00:51:51,661
Cred că vechile probleme
au ieșit la lumină.
813
00:51:54,246 --> 00:51:55,371
draga...
814
00:51:55,885 --> 00:51:56,927
tata...
815
00:52:04,443 --> 00:52:07,693
M-ai întrebat odată
De ce mi-a păsat atât de mult de Woody Allen?
816
00:52:09,481 --> 00:52:12,856
La 15 ani, m-am gândit la Cole Porter
Era o marcă de blugi!
817
00:52:13,281 --> 00:52:14,323
Serios?
818
00:52:14,761 --> 00:52:16,636
Apoi mi-a arătat adevărul.
819
00:52:16,880 --> 00:52:18,172
Care adevăr?
820
00:52:18,361 --> 00:52:21,069
Adevărul pe care îl poți atinge
cu ochii închiși.
821
00:52:21,120 --> 00:52:22,245
Am înțeles.
822
00:52:23,759 --> 00:52:25,717
Poti apartine unui grup
de oameni...
823
00:52:26,279 --> 00:52:28,237
si totusi sa fii singur...
824
00:52:28,319 --> 00:52:31,402
Dar mama, sora mea,
fata de la hotel...
825
00:52:31,438 --> 00:52:32,771
Nu mi-a spus nimic despre asta.
826
00:52:32,877 --> 00:52:35,210
Nu eram pregătit pentru asta.
827
00:52:35,637 --> 00:52:36,762
Am înțeles.
828
00:52:37,316 --> 00:52:38,899
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
829
00:52:53,752 --> 00:52:55,002
Nu aveți dreptate.
830
00:52:55,072 --> 00:52:56,780
El te-a pregătit pentru asta.
831
00:52:56,951 --> 00:52:59,201
Filmele lui sunt despre toate acestea.
832
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
Cupluri care se întâlnesc,
Se îndrăgostesc, se înșală unul pe celălalt.
833
00:53:02,682 --> 00:53:04,132
Asta e viata!
834
00:53:04,990 --> 00:53:08,615
Visele tale sunt comune.
Realitatea oferă lucruri mai bune.
835
00:53:08,750 --> 00:53:11,625
Ți-am spus asta
Nu caut originalitatea.
836
00:53:11,709 --> 00:53:14,709
Visele mele pot fi comune,
dar cred in ele.
837
00:53:14,828 --> 00:53:19,495
Și tu, pe lângă încuietori, uși și
alarme, ce crezi?
838
00:54:51,928 --> 00:54:53,803
Nu puteam vedea ce
Era în fața ochilor mei.
839
00:54:54,327 --> 00:54:55,827
Nu am acel talent.
840
00:54:57,126 --> 00:55:00,126
Talentul este noroc. Cel mai important lucru
În viață este valoare.
841
00:55:02,127 --> 00:55:04,002
E timpul să fiu mai curajos.
842
00:55:25,320 --> 00:55:26,320
Poftim.
843
00:55:26,321 --> 00:55:27,488
Esti draguta!
844
00:55:29,960 --> 00:55:32,210
- Nu uita de măsline.
- Desigur, măslinele.
845
00:55:32,439 --> 00:55:33,814
Încă o tură.
846
00:55:36,319 --> 00:55:37,694
Așteaptă!
847
00:55:38,479 --> 00:55:40,062
Următorul va fi mai ușor.
848
00:56:06,032 --> 00:56:08,407
O să plătesc cafeaua tinerei.
849
00:56:10,992 --> 00:56:12,742
Iată DVD-urile tale.
850
00:56:22,630 --> 00:56:24,880
Multumesc.
Dar nu mai am nevoie de ele.
851
00:56:25,469 --> 00:56:26,844
Păstrează-le.
852
00:56:27,429 --> 00:56:28,429
Multumesc.
853
00:56:30,428 --> 00:56:31,803
Vrei o cafea?
854
00:56:31,988 --> 00:56:32,863
Da, mulțumesc.
855
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Unde ne întâlnim?
856
00:56:38,466 --> 00:56:39,549
Unde?
857
00:56:40,105 --> 00:56:41,355
Spune-o.
858
00:56:42,505 --> 00:56:43,547
La ora opt.
859
00:56:43,985 --> 00:56:46,610
Arăți atât de frumos!
Perfect.
860
00:56:46,704 --> 00:56:47,871
Te iubesc.
861
00:56:48,023 --> 00:56:51,398
- Nu sunt băuturi în casa asta.
- Dar există suc de grepfrut.
862
00:56:54,782 --> 00:56:56,157
Vrei apă?
863
00:56:56,422 --> 00:56:57,547
Pleacă.
864
00:56:57,662 --> 00:57:00,537
Nu-mi place să ieși
într-o noapte de vineri.
865
00:57:00,622 --> 00:57:04,539
Este o ocazie specială.
Sărbătorim prima noastră aniversare.
866
00:57:05,461 --> 00:57:07,086
Ce este acel ceas?
867
00:57:07,380 --> 00:57:08,755
Un cadou de la Achille.
868
00:57:09,020 --> 00:57:10,895
- Dă-i înapoi.
- Pentru că?
869
00:57:10,979 --> 00:57:13,429
Nu vreau asta
acceptă cadouri atât de scumpe.
870
00:57:13,578 --> 00:57:15,470
O voi face, dacă asta
lasa mai calm.
871
00:57:15,519 --> 00:57:16,544
Te văd.
872
00:57:16,618 --> 00:57:17,743
A se distra.
873
00:57:17,897 --> 00:57:19,314
Nu întârzia.
874
00:57:20,578 --> 00:57:24,022
- Ce se întâmplă?
- Nu vezi unde se duce fiica ta?
875
00:57:24,057 --> 00:57:26,640
De ce spui asta?
Achille pare un tip bun.
876
00:57:26,696 --> 00:57:28,154
Că? Îl cunoști?
877
00:57:28,256 --> 00:57:29,131
- Nu.
- Ei bine, atunci...?
878
00:57:29,216 --> 00:57:32,216
Nici nu am văzut-o, Nicole!
879
00:57:32,251 --> 00:57:33,340
Ce crezi, Nicole?
880
00:57:33,415 --> 00:57:37,265
Helene crede că este un traficant de droguri,
pentru că conduce un jeep.
881
00:57:37,354 --> 00:57:39,396
El trebuie să fie mai în vârstă decât ea.
882
00:57:41,573 --> 00:57:44,198
Un bătrân pervers!
Cum nu m-am gândit la asta?
883
00:57:44,333 --> 00:57:47,041
- Hai...
- Asta explică totul!
884
00:57:47,532 --> 00:57:49,324
Cred că au nevoie de mine
în bucătărie.
885
00:57:53,331 --> 00:57:54,456
Multumesc!
886
00:57:57,610 --> 00:57:58,860
Este totul în regulă.
887
00:58:02,689 --> 00:58:03,564
Helen!
888
00:58:04,129 --> 00:58:05,837
Trebuie să vedem acel pervers.
889
00:58:05,928 --> 00:58:07,053
ce faci?
890
00:58:10,566 --> 00:58:11,483
O am!
891
00:58:11,566 --> 00:58:13,024
Hai să mergem în mașina ta.
892
00:58:18,886 --> 00:58:20,761
E atât de cald în mașină!
893
00:58:21,045 --> 00:58:23,045
E ca în casa ta. Un cuptor.
894
00:58:23,285 --> 00:58:26,035
Da, avem
probleme cu incalzirea.
895
00:58:26,084 --> 00:58:27,709
Și de unde știi?
896
00:58:28,244 --> 00:58:29,869
Tocmai am spus-o.
Vrei niște apă?
897
00:58:30,163 --> 00:58:31,496
Nu, mulțumesc.
898
00:58:35,922 --> 00:58:39,047
Ăsta e al meu!
De unde l-ai luat?
899
00:58:41,041 --> 00:58:42,333
Vă pot explica.
900
00:58:42,761 --> 00:58:46,219
Victor credea că Pierre
Ți-a fost infidel și ne-am dus să verificăm.
901
00:58:46,439 --> 00:58:48,231
- Asta?
- Nu am găsit nimic.
902
00:58:48,959 --> 00:58:50,334
Au pătruns în casa mea?
903
00:58:50,439 --> 00:58:52,397
Da, eram foarte îngrijorați.
904
00:58:52,598 --> 00:58:53,973
Cine suntem „noi”?
905
00:58:54,117 --> 00:58:56,084
Noi doi și părinții noștri.
906
00:58:56,757 --> 00:59:00,174
Toți sunt nebuni!
E dezgustător!
907
00:59:00,397 --> 00:59:03,022
Ca voi doi și prostituata.
908
00:59:06,475 --> 00:59:09,517
Nu-mi spune că părinții noștri
Ne-au văzut la hotel!
909
00:59:09,595 --> 00:59:12,345
Nu, nu părinții noștri.
Doar Victor și cu mine.
910
00:59:14,074 --> 00:59:17,249
- Cum ai putut?
- Și ce-mi spui?
911
00:59:17,393 --> 00:59:19,535
Ce faci o spioni pe Laura?
912
00:59:19,593 --> 00:59:22,301
Laura este fiica mea!
Este minor!
913
00:59:22,352 --> 00:59:24,602
Ești și fiica lui.
Este la fel.
914
00:59:26,911 --> 00:59:28,619
Știi, sunt surprins.
915
00:59:30,030 --> 00:59:32,280
- Ai fost surprins?
- Da.
916
00:59:33,390 --> 00:59:35,848
Când îndrăznești să trăiești cu
cineva, atunci vorbim.
917
00:59:35,909 --> 00:59:37,534
Dar e imoral!
918
00:59:37,589 --> 00:59:40,089
Asta e viața mea privată.
919
00:59:40,109 --> 00:59:42,109
Nu trebuia să-ți bagi nasul acolo!
920
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Înţelegi?
921
00:59:46,228 --> 00:59:47,728
În regulă. Este viața ta, uită-o.
922
00:59:47,867 --> 00:59:50,034
Nu mă pot bucura de acea fericire.
923
00:59:52,946 --> 00:59:54,321
Știați?
924
00:59:55,346 --> 00:59:57,471
Este cel mai bun
Ce s-ar putea întâmpla cu tine?
925
01:00:02,144 --> 01:00:03,686
Helene, stai!
926
01:00:04,187 --> 01:00:05,487
Helen!
927
01:00:06,023 --> 01:00:10,648
În ciuda tuturor, suntem surori!
Nu trebuie să ne luptăm.
928
01:00:24,020 --> 01:00:25,728
Dar tu și Vincent?
929
01:00:26,979 --> 01:00:28,271
Nu stiu.
930
01:00:28,898 --> 01:00:30,190
Și Victor?
931
01:00:30,578 --> 01:00:32,870
Victor? Nu vorbi prostii!
932
01:00:32,898 --> 01:00:34,648
- De ce este o prostie?
- La naiba!
933
01:00:34,698 --> 01:00:36,698
Deoarece? Victor este grozav.
934
01:00:36,816 --> 01:00:38,108
Da, dar...
935
01:00:38,177 --> 01:00:39,177
Dă-te jos!
936
01:00:40,696 --> 01:00:41,654
L-ai văzut? Cum este?
937
01:00:41,776 --> 01:00:44,026
Nu am ajuns la el.
Îi vom urmări.
938
01:00:44,055 --> 01:00:47,680
Nu, nu! Eşti nebun?
Dacă te vede, te va ucide!
939
01:00:48,255 --> 01:00:50,213
De ce ți-e atât de frică
a fiicei tale? Nu este normal.
940
01:00:50,294 --> 01:00:52,294
Nu te mai plânge.
941
01:00:52,574 --> 01:00:54,199
Cel mai important lucru nu este
pierde contactul cu ea.
942
01:00:54,253 --> 01:00:57,128
nu ma voi angaja
aceeasi eroare de doua ori.
943
01:01:00,133 --> 01:01:01,341
Uite!
944
01:01:01,452 --> 01:01:03,202
- Asta?
- Uite.
945
01:01:33,125 --> 01:01:34,250
Arată atât de drăguți!
946
01:01:34,325 --> 01:01:35,450
Da.
947
01:01:40,204 --> 01:01:41,454
am fost un prost.
948
01:01:47,762 --> 01:01:50,262
- S-a terminat?
- Aşa se pare.
949
01:01:50,361 --> 01:01:51,903
Ce are special?
950
01:01:52,442 --> 01:01:53,400
Nimic.
951
01:01:53,521 --> 01:01:54,646
Fabrică.
952
01:01:56,041 --> 01:01:57,249
Bun.
953
01:02:19,874 --> 01:02:21,474
Buna ziua?
954
01:02:21,575 --> 01:02:22,775
Da?
955
01:02:23,475 --> 01:02:25,475
Sună un lăcătuș, nu pe mine.
956
01:02:27,194 --> 01:02:29,111
Pot să încerc să ajut, dar...
957
01:02:29,753 --> 01:02:31,753
Bine, mă duc acolo.
958
01:02:32,393 --> 01:02:33,518
Foarte bun.
959
01:02:39,951 --> 01:02:42,576
- E cineva înăuntru?
- Da, timp de patruzeci de minute.
960
01:02:42,671 --> 01:02:44,213
Cum s-a întâmplat?
961
01:02:44,630 --> 01:02:46,588
Lacătul a fost manipulat.
962
01:02:46,670 --> 01:02:48,628
Ești al treilea lăcătuș pe care l-am chemat.
963
01:02:48,710 --> 01:02:50,210
începători!
964
01:02:50,348 --> 01:02:52,348
Să sunăm la pompieri!
965
01:02:52,548 --> 01:02:54,631
De când am venit, lasă-mă să încerc.
966
01:02:58,068 --> 01:03:00,068
Pare complicat.
967
01:03:04,626 --> 01:03:06,918
data viitoare
chemați un profesionist.
968
01:03:10,545 --> 01:03:12,045
-Alice Ovitz?
- Da.
969
01:03:12,945 --> 01:03:14,445
Semnează aici, te rog.
970
01:03:17,103 --> 01:03:18,478
Multumesc. Pa! Pa.
971
01:03:23,142 --> 01:03:27,642
„Trenul spre Veneția pleacă
la nouă. Gondola ta te așteaptă. "
972
01:03:37,858 --> 01:03:40,775
Veneția, destinația care trebuie văzută
pentru îndrăgostiți!
973
01:03:46,776 --> 01:03:50,776
Trebuie să credem în noi înșine,
a lua decizii.
974
01:03:50,877 --> 01:03:52,977
Chiar este nevoie de curaj.
975
01:03:52,978 --> 01:03:55,978
În caz contrar, ești doar un robot.
Nu simți.
976
01:03:57,575 --> 01:04:00,450
Ți-am adus DVD-ul înapoi.
Nu mi-a plăcut.
977
01:04:00,535 --> 01:04:04,535
Un doctor care se îndrăgostește
de o oaie. Ridicol!
978
01:04:05,693 --> 01:04:06,735
Oricum...
979
01:04:07,173 --> 01:04:08,881
Este filmul meu preferat.
980
01:04:09,452 --> 01:04:11,452
Și eu iubesc oaia aceea.
981
01:04:17,810 --> 01:04:19,852
Gondolele mă amețesc.
982
01:04:21,853 --> 01:04:23,853
Spune-mi despre ea.
983
01:04:24,854 --> 01:04:26,854
Ea crede în Dumnezeu,
984
01:04:26,855 --> 01:04:27,855
indragostit,
985
01:04:27,856 --> 01:04:29,356
in familie...
986
01:04:29,757 --> 01:04:31,157
și pare să creadă în mine.
987
01:04:31,158 --> 01:04:34,858
Atunci căsătorește-te cu ea!
Care este problema?
988
01:04:34,859 --> 01:04:36,859
Căsătorește-te, ai cinci copii,
989
01:04:36,860 --> 01:04:41,060
într-o zi mor
și se găsesc în același mormânt.
990
01:04:41,061 --> 01:04:43,061
Am încercat. Dar se pare...
991
01:04:43,062 --> 01:04:44,462
că ea nu are nevoie.
992
01:04:44,463 --> 01:04:47,563
Încearcă din nou!
De ce să renunți atât de repede?
993
01:04:47,564 --> 01:04:49,264
Esti romantic sau nu?
994
01:04:49,265 --> 01:04:52,265
esti francez! ai totul
ceea ce ai nevoie.
995
01:04:52,266 --> 01:04:54,266
Toate săruturile alea pe gondolă...
996
01:04:54,267 --> 01:04:56,267
...pentru mine este un iad.
997
01:04:57,268 --> 01:05:00,268
Trebuie sa te gandesti la ceva...
998
01:05:00,269 --> 01:05:03,269
că ea nu poate primi de la nimeni,
999
01:05:03,304 --> 01:05:04,969
ca doar tu il ai.
1000
01:05:09,970 --> 01:05:14,370
Nu te uita așa la mine.
Am un avion într-o oră.
1001
01:05:14,371 --> 01:05:15,371
Nu conta pe mine.
1002
01:05:15,572 --> 01:05:17,372
Vă rog! O clipă!
1003
01:05:17,373 --> 01:05:18,373
She loves you.
1004
01:05:18,374 --> 01:05:20,074
Love your magic.
1005
01:05:20,875 --> 01:05:23,075
You changed his entire life.
1006
01:05:24,076 --> 01:05:25,376
Vă rog.
1007
01:05:26,377 --> 01:05:30,377
If I go, which I won't do,
what will he think of you?
1008
01:05:30,378 --> 01:05:31,378
What if he gets angry?
1009
01:05:31,379 --> 01:05:33,379
But if you succeed,
I win.
1010
01:05:38,380 --> 01:05:39,380
Cum se numeste?
1011
01:05:39,474 --> 01:05:41,032
Alice, I'm at the Plaza.
1012
01:05:41,314 --> 01:05:43,606
I just talked to Woody Allen.
1013
01:05:43,753 --> 01:05:46,461
Come as soon as possible
înainte de a pleca.
1014
01:05:46,633 --> 01:05:47,883
- Grăbiţi-vă.
- Now?
1015
01:05:48,552 --> 01:05:49,927
În regulă.
1016
01:05:50,592 --> 01:05:52,217
eu merg acolo.
1017
01:05:52,871 --> 01:05:55,454
Woody Allen is in the "Plaza."
With Victor.
1018
01:05:55,511 --> 01:05:57,136
He told me to go.
1019
01:05:58,270 --> 01:05:59,520
How can I help you, Mr. Aknen?
1020
01:05:59,669 --> 01:06:01,461
Pleacă imediat!
1021
01:06:01,629 --> 01:06:05,004
Poate că este singurul tău
ocazia de a-l întâlni!
1022
01:06:05,108 --> 01:06:07,208
Desigur, ai dreptate.
1023
01:06:07,388 --> 01:06:08,888
Ce să-i spun?
1024
01:06:09,027 --> 01:06:12,944
Vei ști deja, dar grăbește-te,
nu va astepta mult!
1025
01:06:15,066 --> 01:06:17,566
Că îl ador?
Nu avem nimic în comun!
1026
01:06:17,586 --> 01:06:19,711
Nu e prea bătrân pentru tine?
1027
01:06:20,305 --> 01:06:21,972
Nu poți fi îmbrăcat așa.
1028
01:06:26,464 --> 01:06:29,089
- Arătaţi frumos!
- Acum fugi.
1029
01:06:30,424 --> 01:06:31,424
Multumesc!
1030
01:06:31,823 --> 01:06:34,073
- Cum ajung acolo?
- Ia asta!
1031
01:06:34,142 --> 01:06:35,392
Grăbiţi-vă!
1032
01:07:22,012 --> 01:07:23,137
Alice, ești bine?
1033
01:07:23,213 --> 01:07:24,713
Da, încă intact.
Ce faci aici?
1034
01:07:24,892 --> 01:07:27,442
- Sunt cu Achille.
- Cu Achille?
1035
01:07:27,643 --> 01:07:28,943
Ahile!
1036
01:07:37,729 --> 01:07:39,854
Ahile, ai mers prea departe
semaforul devine roșu.
1037
01:07:40,008 --> 01:07:41,508
Nu-ți face griji Ahmed
întâlni președintele.
1038
01:07:42,649 --> 01:07:44,399
Achille este șofer cu jumătate de normă.
1039
01:07:44,449 --> 01:07:46,324
Ahmed ne-a făcut multe cadouri.
1040
01:07:46,368 --> 01:07:47,368
Genial!
1041
01:07:48,648 --> 01:07:51,648
- Îl învăț să cânte la chitară.
- Genial!
1042
01:08:10,482 --> 01:08:11,732
Multumesc!
1043
01:08:14,801 --> 01:08:17,886
Ce ți s-a întâmplat?
De ce nu ai luat un taxi?
1044
01:08:17,921 --> 01:08:19,671
- Îmi place când ești supărat!
- Ce păcat!
1045
01:08:19,720 --> 01:08:22,095
Și fața ta de oaie!
1046
01:08:52,896 --> 01:08:54,296
Alice Ovitz!
1047
01:08:57,497 --> 01:08:59,397
Este un tip grozav!
1048
01:08:59,498 --> 01:09:02,498
Este fantastic! Esti foarte norocos.
Crede-ma.
1049
01:09:02,699 --> 01:09:03,799
E minunat!
1050
01:09:19,469 --> 01:09:20,719
Dar, asta a fost...
1051
01:09:21,268 --> 01:09:22,643
Ce am putut să fac mai bine!